Hoy termina mi primera exposición individual de pintura en Málaga, “Óleo y espátula”. Antes de seguir publicando las pinturas expuestas me gustaría mostrar fotos de la sala el día de la inauguración.
¡Gracias a todos!
(Here you have some images of the Exhibition Room the opening day…)
Thanks to everybody!
Aquí muestro el comentario que sobre mi pintura ha escrito el pintor Vicente Gómez Navas
(Sorry: the comment about the expo by the painter Vicente Gómez Navas is only in spanish)
______________________________________________
La luz y el color en la obra de Jaime Rodríguez
“ Soy Pintor. No crítico, pero me basaré en la experiencia acumulada durante muchos años de dedicación para expresarme sobre los colores que brotan de la espátula de Jaime Rodríguez.
Su segunda exposición. Prácticamente la primera, puesto que la anterior muestra fue solo un intento de asomarse a la opinión pública lejos de esta tierra.
No se puede decir que ha nacido un pintor. Al ver su obra hay que pensar que este debió de existir siempre, tal vez de forma larvaria esperando el momento para eclosionar y mostrarnos el contenido en paisajes, instantáneas urbanas, las bellezas del cabo de Gata o la luz y colorido de Marruecos en los empastes y raspados que domina de una forma que solo el tiempo lo enseña.
Una obra de arte se caracteriza por la especial atracción que ejerce sobre el que la contempla. Creo, y me aventuro a decirlo, que algo debió de pasar en el pintor cuando fue creada; como si antes de trasladarla al lienzo, en un momento mágico de absoluto aislamiento, esa imagen discurriera en el artista por ese desconocido canal que roza el espíritu, nutriéndose de sensaciones y sentimientos, quedando estos adheridos a la masa de colores luces y sombras para trasmitirlos, como un efluvio que cautiva, de una forma continua e inagotable.
Un poco de ello debe de haber en alguna de las obras de Jaime, pues no se contempla solo un cuadro bien encajado con una composición académica y un equilibrio de colores. También se siente que hay algo más. Y es lo que este pintor le añade a su auto análisis. Si entramos en su web surge la aclaración: descubrimos a la persona dedicada a la investigación y la docencia –Jaime es profesor de ecología- Cada paso, cada toque de espátula, en color, perspectiva o modelado, lo explica detalladamente ¿o quizás monologa? Como científico todo lo analiza; y es aquí donde se produce la aparente paradoja sobre el algo más de algunas de sus obras.
Sea como fuere, contemplen con calma sus pinturas para ir descubriendo lo que encierra.”
V. Gómez Navas
Pintor
Numerario Decano de la Academia Malagueña de Ciencias
__________________________________________________
Éste es el tríptico que he hecho para difundir la exposición. Lleva un comentario escrito por el pintor malagueño Vicente Gómez Navas (ver mis enlaces) que he extraído para una lectura más cómoda.
________________________
This is the triptych made for the expo. It includes a comment written by the painter Vicente Gómez Navas (see my links). I show it apart for an easier reading.
Llegó el momento de anunciar la que será mi primera exposición individual en Málaga. Tendrá lugar en la Sala de Exposiciones de la Librería Cinco Anillos: quince cuadros que estarán expuestos entre el 18 de diciembre de 2009 (inauguración) y el 14 de enero de 2010. Éste es el cartel anunciador; la semana próxima podré mostrar el tríptico que, a modo de catálogo, está todavía en la imprenta. Desde ese momento hasta el día de la inauguración, iré publicando las imágenes de los nuevos cuadros que componen la exposición.
____________________
Here I present the announcement poster of my first solo show in Málaga. The place will be the Exhibition Room of the “Cinco Anillos” Bookshop: fifteen paintings that will be exhibited between december, 18 (the opening) and january, 14, 2010. Next week I will present the triptych-catalog, still in the printing. From that moment until the opening day I will be showing the new paintings included in the show.
Por diferentes razones profesionales y familiares, este blog ha estado inactivo (por mi parte) durante los últimos meses. Qué mejor forma de retomar la actividad que mostrando un cuadro que ha conseguido un accésit en el III Premio de Pintura “Universidad de Málaga”:
“Por la Alameda”
130 x 90 cm
Óleo a espátula y pincel sobre lienzo
Este es el lienzo de mayor tamaño entre los que he usado hasta el momento. El tema es una escena urbana en La Alameda de Málaga (puede verse su ubicación exacta en http://www.paintmap.com/?item=1224) durante una tarde veraniega. Gente cruzando la calle, el kiosko de los helados, los grandes árboles que la adornan…Curiosamente, a pesar de denominarse esta avenida como “Alameda”, los árboles no son álamos sino ficus plantados en os años 20 del pasado siglo.
He usado pincel para el fondo de fachadas de edificios y para los tonos de piel de las gentes. El resto del tema ha sido trabajado a espátula, la herramienta protagonista en mi trabajo. Para ver el detalle de los toques de pincel y espátula, añado una serie de imágenes de aproximación que, como siempre, espero que sean útiles.
También presento algunas fotografías de la galería de arte de la Universidad de Málaga, donde se celebró la exposición de las obras seleccionadas y premiadas. Tengo que decir que todas ellas, excepto la mía, pertenecían a estudiantes de Bellas Artes. Esta galería está situada en los sótanos del edificio del Rectorado (antiguo edificio de Correos de Málaga), formando un conjunto con los restos de la muralla fenicia de la Málaga antigua (siglos IV y III a.c.). Es un entorno pequeño pero realmente bonito e interesante.
_________________________________
Due to different professional and family issues, this blog was inacctive during several months. A nice way of taking up again the activity is posting this painting, awarded with an accésit in the IIIrd Painting Contest “University of Málaga”:
“Around the Alameda”
130 x 90 cm
Oil on canvas with brushes and knives
“Around the Alameda” is the largest canvas I have worked until now. It describes an urban scene during a summer afternoon in one of the main streets of the city (Málaga, Spain) (You can see the precise location at http://www.paintmap.com/?item=1224) . Curiously, although its name is “Alameda”, the large trees that cover it are not “álamos” (poplars) but Ficus (indian laurel) planted during the twenties of the past century.
I have used brushes for the lighted background as well as for the skin tones of the figures. The rest of the painting was worked with knives. The attached close-up images illustrate the application of both techniques.
This painting was recently awarded with an “accesit” during the 3rd Painting Contest “University of Málaga”. I attach some pictures of the small and nice University Art Gallery where the selected paintings are now being shown (I have to say that all selected paintings except mine are the work of students from the School of Arts). The Gallery is placed underground of the Chancellor Building, attached to the old Phoenician wall (centuries IV y III a.C.) that protected the antique city of Malaka.
Detalles / Details:
La exposición / The show:
This is a copy of a note published in the blog of Paintmap (http://www.paintmap.com/blog/).
May 25th, 2008
“Paintmap is just beginning to fill our World with images about how painters perceive their environment. We are concerned with environment in a wide sense: landscapes, seascapes, urbanscapes or any piece of our natural and human heritage that is perceived by the painter as an artistic subject. Between the physical reality and its artistic manifestation there are the artist’s interpretation and feelings. Paintmap tries to relate both the physical and the artistic views of our environment.
Launching such a site is not an easy task. The cooperation of artists and the criticisms from web experts are both fundamental steps in improving the site. During our pre-blog period we had the invaluable help of Micaiah Hardison (http://www.micaiah.net) who was awarded “tester of the month” by Paintmap. More recently, Vivien Blackburn (http://vivienblackburn.com) has written about her experience in Paintmap encouraging people to visit it (http://vivienb.blogspot.com/2008/05/paintmap-my-images-online-with-google.html) (saturday, May 24) and we also want to express our gratitude to her. Our first blog-contributor, Katherine Tyrrell has presented Paintmap in her blog (http://makingamark.blogspot.com) (sunday, May 25) and made extensive comments here, which surely will be taken into account by the technical and marketing team (which is not certainly my role) of Paintmap.
To all of them…thanks!”
Jaime Rodriguez
Paintmap Team
_________________________________
This is the translation of a note posted in the blog of Paintmap (http://www.paintmap.com/blog/).
“Paintmap comienza a llenar el globo con imágenes que reflejan cómo los artistas percibe el ambiente que les rodea. En Paintmap, el ambiente tiene una consideración amplia: paisajes naturales y urbanos, marinas o cualquier elemento de nuestro patrimonio natural y cultural que el artista considera merecedor de ser pintado. Entre la realidad física y la manifestación artística se encuentran os sentimientos y la interpretación del artista. Lo que pretende Paintmap es relacionar ambas formas de ver el mndo: la realidad física y su interpretación artística.
El lanzamiento de un sitio “web” no es una tarea sencilla. La cooperación de artistas y las críticas constructivas de expertos en el mundo de la “web” son fundamentales para mejorar el espacio virtual. Durante nuestra etapa pre-blog, Paintmap ha contado con la inestimable ayuda de Micaiah Hardison (http://www.micaiah.net) quien se ha hecho merecedor del premio de “probador del mes”. Más recientemente, Vivien Blackburn (http://vivienblackburn.com) ha escrito acerca de su positiva experiencia en Paintmap (http://vivienb.blogspot.com/2008/05/paintmap-my-images-online-with-google.html) (sábado, 24 de mayo) lo que también es de agradecer. La primera blogger de Paintmap, Katherine Tyrrell, ha presentado Paintmap en su blog (http://makingamark.blogspot.com) (domingo, 25 de mayo) y ha contribuido con abundantes y relevantes comentarios que ya están siendo incorporados por el equipo técnico y administrativo de Paintmap.
A todos ellos, ¡gracias!”
Jaime Rodriguez
Paintmap Team
Todos los que disfrutamos pintando paisajes (naturaleza, paisaje rural o urbano, marinas, etc) podemos ahora exhibir nuestros trabajos mostrando, al mismo tiempo, el punto o área geográfica del tema pintado. El nuevo sitio web http://paintmap.com permite localizar físicamente el tema pintado por otros y aprender acerca de la actividad artística en una zona determinada. Por otra parte, Paitmap permite a los usuarios de Google Earth complementar la información geográfica y fotográfica acerca de una región con las descripciones artísticas proporcionadas por los usuarios. Finalmente, no es menos importante la idea de capturar el patrimonio paisajístico, cultural y humano a través de la visión artística de los usuarios como un registro para futuras generaciones.
El usuario registrado (gratuitamente) adquiere un subdominio que permite visualizar el conjunto de sus obras cargadas en un entorno geográfico tan preciso como el usuario decida o el tema lo permita. A modo de ejemplo podeis pinchar sobre las siguientes direcciones:
http://micaiahhardison.paintmap.com
__________________________
All we that enjoy painting landscapes, seascapes, urbanscapes, etc can now show our work together with the physical location of the subject painted. The new web site http://paintmap.com is a geolocation-oriented painting sharing website with the following goals: on one hand, it allows painters all around the World to locate physically the subject painted by others and learn about the artistic activity at a given area. On the other hand, Paintmap allows Google Earth users to complement the physical and photographic knowledge of a given area with the artistic descriptions provided by users. In addition to this, Paintmap will contribute to the capture of our nature and human heritage through the artistic work of users as a record for future generations.
The registered (free) user is given a subdominion which permits to see his loaded paintin collection in a geographical setting as precise as he wants or the subjet permits. AS an example you can click on the following addresses:
Una breve estancia en Porreres durante el mes de agosto del pasado año me permitió, además de conocer a una familia extraordinaria que ya es mi familia, hacer bocetos y tomar apuntes del rico patrimonio arquitectónico de este pueblo típico de la llanura agrícola en la isla de Mallorca.
Lo que voy a poner en las páginas siguientes de este blog son tres ejemplos de dicho patrimonio, realizados, como siempre, al óleo con espátula sobre lienzo. He tenido la suerte de contar con el profundo conocimiento que de la historia local tiene uno de los miembros de mi nueva familia, Tomeu Garí. Mi reconocimiento queda expresado al ilustrar las pinturas con sus comentarios originales en catalán y castellano, añadiéndose por mi parte una traducción al inglés.
Espero que las miniaturas que incluyo a continuación animen al visitante a examinarlas con detalle en las páginas siguientes.
Jaime
________________
During a short visit to Porreres (Mallorca Island) in August 2006 I had the opportunity of, in addition to meet a nice family that it is now my family, taking some sketches of the rich architectural heritage of this village typical of the central, agricultural country of the island.
In the following posts I’m going to show three examples of this heritage. They are, as always, oil paintings done with knives. I would like to thanks Tomeu Garí, a member of my new family and an expert in local history, for writing the texts in català and spanish. I have added a personal translation to english.
I hope that the miniatures below will encourage you to look in detail the paintings that follow.
Jaime
“ALMERÍA: LA MIRADA DEL PAISANO”
Durante los días 21 a 23 de agosto, he tenido la oportunidad de exponer una recopilación de mis trabajos en la Casa de Cultura de Lúcar, un pequeño y bonito pueblo en la comarca del alto Almanzora (Almería). La exposición fue organizada por el Ayuntamiento y montada en una magnífica sala resultado de la remodelación del antiguo cuartel de la Guardia Civil (adjunto algunas fotos del pueblo y de la sala donde tuvo lugar la exposición). La muestra incluyó 23 óleos a espátula y dos acuarelas; la mayoría de los primeros ya forman parte de este blog y mi intención ahora es ir incluyendo las nuevas obras, que aparecerán incluidas en la categoría “Paisajes y Caseríos”.
(Los responsables iniciales de todo esto han sido mis amigos Enriqueta y Serafín, a los que siempre agradeceré las muchas molestias que se han tomado. Quede también constancia de mi agradecimiento a Jose Antonio, Alcalde de Lúcar; María, concejala de Cultura y Celia, Presidenta de la Asociación Cultural de Lúcar. A todos, gracias.)
Jaime
___________________________________________
I would like to report about my first solo painting exhibition. It was held during the past week and was sponsored by the City Council of Lucar, a small Andalousian village in the province of Almería (SE Spain) in the context of their summer cultural activities. The show had a recopilatory character: 25 paintings that included 23 knife oils and two watercolors. In fact, many of the knife oils in the show were already presented in this blog. Now I would like to present the new works that will be included within the category “Landscapes and Villages”.
Hoping you will enjoy,
Jaime
Vista general de Lúcar / General view of Lúcar
La torre de la iglesia en un atardecer tormentoso / The church tower under a stormy sky
La sala de exposiciones / The exhibition room:
